Iemands lief

Hij zei vlak bij haar oor:

‘Ik was tot hiertoe

onderweg.

Niet ergens heen.

Alleen maar onderweg.

Nu begrijp ik dat ik

al die tijd al

hier moest zijn.’

Benjamin Popov is gewoon iemands lief en iemands zoon, tot hij
 zich in oorlogstijd gedwongen ziet dienst te nemen in het leger. Als
 de jonge soldaat twee weken naar huis mag, komt hij nooit op zijn bestemming aan. Hij ruilt zijn viool tegen rijkdom, en verliest zijn hart en zijn ziel.

Moeyaerts meesterlijke bewerking van L’Histoire du soldat van Charles-Ferdinand Ramuz en Igor Stravinsky wordt dit najaar door zowel het Antwerp Symphony Orchestra (met Moeyaert als verteller) als het Roeland Hendrikx Ensemble uitgevoerd. Peter Van den Ende maakte voor deze nieuwe boekuitgave fantastische illustraties bij Moeyaerts tekst, die even onheilspellend als verleidelijk zijn. Als de duivel zelf!

Onlangs bezocht ik met andere medestudenten uit de kunstacademie het Stadsfestival Damme. De kunstwerken en installaties waren te zien op en in verschillende locaties in Damme. Niet alleen in het kunstencentrum van Ijsberg (Burgstraat) maar ook in het historische Sint-Janshospitaal, de Zustertuin en aan het plein bij de kerk kan je prachtige kunstwerken bewonderen. In de tuin kon je in de opgestelde oude telefooncellen de schrijver zelf aan het woord horen.

Op de poëzieroute staan er bovendien 10 door Bart Moeyaert geschreven of geselecteerde gedichten opgesteld die voorzien zijn van illustraties van tien verschillende illustratoren. Die kleurrijke werken ondersteunen perfect de poëtische teksten. De koppeling beeld-woord is er één die langs beide kanten versterkend kan werken. Daar ben ik zeker van. En die koppeling vind je ook terug in dit schitterende boek(je).

Dit is een vertaling van ‘l histoire du soldat. Dat is een mimodrama (toneelmuziek in de vorm van een melodrama) gecomponeerd door Igor Stravinsky in 1917 op tekst van Charles-Ferdinand Ramuz. Het is geschreven voor drie personages : de lezer, de soldaat en de duivel en wordt uitgevoerd door zeven instrumenten. (viool, bas, fagot, cornet, trombone, klarinet en percussie). Het loont dus zeker de moeite om de YouTube link te bekijken! Het is schitterend om Bart Moeyaert hier ook als meester verteller aan het werk te zien en te horen.

Je voelt het verlangen van de soldaat. En dan de strijd met de duivel waarmee de soldaat zijn viool heeft geruild voor een boek dat de toekomst voorspelt…

Niet alleen is de vertaling meesterlijk. De zwartwit illustraties zijn krachtig en maken de tekst nog krachtiger.

Dit is een prachtig boekje om te koesteren. En af en toe opnieuw te lezen of te beluisteren…

https://nl.wikipedia.org/wiki/L%27Histoire_du_soldat

Saskia Van Bastelaere, gastrecensie