mijn vader de soldaat

Najaar 1942. Een jonge Pool overleeft zijn verbanning naar Siberië. Hij wordt soldaat in het leger van generaal Maczek, de eerste Poolse Pantserdivisie, die Vlaanderen en Zuid Nederland bevrijdt. Na de oorlog besluit hij terug te keren naar het inmiddels communistische Polen, waar hij als verrader wordt bestempeld. Zijn leven is voor altijd getekend door de verschrikkingen van de oorlog.
Vijftig jaar later stort zijn dochter Anna, inmiddels woonachtig in Den Haag, psychisch in. Na het lezen van haar vaders dagboek beseft Anna eens te meer dat zij een tweede generatie oorlogsslachtoffer is.
 
Bozena van Mierlo-Dulinska komt uit Krakau, Polen, en woont sinds 1977 in Nederland. Ze studeerde Engelse taal-en letterkunde en werkte als docent Engels, Nederlands en Pools. Haar debuutroman Mijn vader de soldaat schreef ze als een eerbetoon aan alle Poolse oorlogsveteranen uit de Tweede Wereldoorlog.
 
Deze roman beschrijft het leven van een Poolse bevrijder in Nederland en Vlaanderen.
Anna krijgt het dagboek van haar vader in handen. Terwijl ze het dagboek van haar vader vertaalt probeert ze hem te begrijpen. Haar vader nu lijkt totaal niet op de man die het dagboek ooit schreef. Ze beseft dat het hele oorlogsgebeuren hem ontzettend heeft veranderd. En dat hij niet in staat is geweest zijn eigen kinderen liefde te geven. Dat heeft haar hele kindertijd en jeugd getekend.
Deze roman vertelt niet alleen het verhaal van een jonge Pool maar ook dat van een vrouw die haarzelf kwijt is en haar leven weer op poten wil zetten. Het vertelt het verhaal van Polen dat slachtoffer is geweest van vele oorlogen…
Het boek is vlot geschreven. Soms had ik wat moeite met de sprongen in de tijd. Dat maakt het lezen niet altijd even makkelijk. Wat me vooral zal bijblijven is de ondergewaardeerde rol van Polen tijdens de tweede wereldoorlog en het verscheurd zijn van de Poolse soldaten….

Saskia van Bastelaere