Samen zullen we slapen voor het sterven

In het wilde westen van een stoffig land trekt 'Jay' van Nazareth aan het hoofd van een gang met twaalf volgelingen van stad naar stad. Op zijn tocht volgt The Most Wanted Man in the West op een avond Judas - 'Jude' - die een bordeel binnengaat. Daar ontmoet Jay, een halfbloed, de prostituee Maria 'Maggy' Magdalena. 
Hij valt als een blok voor haar. Zij ziet hem niet staan. Die avond betaalt hij voor een andere vrouw. Maar Maggy blijft hem achtervolgen, ondanks de raad van zijn moeder Maria. Hij gaat Maggy weer opzoeken, met alle gewelddadige en erotische gevolgen vandien. 
In deze snelle, felle western vol geweld en seks, geschreven in een kurkdroge hardboiled stijl, schetst Jean Sagan een treffend beeld van een onmogelijke en verboden liefde, met alle ingrediënten van een passionele, maar fatale liefdeshistorie. Een nieuwe kijk op de relatie tussen Jezus en Maria Magdalena, met een thema zo oud als de straat dat brandend actueel blijft: de liefde. 
Eind jaren vijftig verscheen bij een kleine Franse uitgeverij de schandaalroman Samen zullen we slapen voor het sterven: de bloederige ballade van Jay-C & Maggy Magdalena. Schrijver was ene Jean Sagan, dertig jaar oud, vriend van Boris Vian en een aan drank- en seks verslaafde clochard. Door het brute geweld en de expliciete seksualiteit werd deze roman noir op slag een gigantisch succes. Meer dan honderdduizend stuks gingen over de toonbank. Maar tien jaar later was het boek, mede door de censuur, niet meer verkrijgbaar. De onfortuinlijke Sagan kon het allemaal niet meer meemaken. Hij stierf drie weken voor de publicatie; zijn lichaam werd uit de Seine gevist. Tot op vandaag is nog altijd niet zeker of het om een ongeluk of zelfmoord ging. 
Misdaadauteur Bavo Dhooge kon het originele manuscript inkijken en schreef zijn allereerste vertaling van een hardboiled misdaadroman die eigenlijk een vermomming is van de meest beroemde fatale liefdesgeschiedenis die de mensheid gekend heeft. The oldest tale in town, maar dan op zijn Tarantino's!

Eind jaren 1950 verscheen bij een kleine Franse uitgeverij de schandaalroman 'Samen zullen we slapen voor het sterven', de bloederige ballade van Jay-C & Maggy Magdalena. Schrijver was ene Jean Sagan (1928-1958), een aan lager wal geraakte clochard die bevriend was met Boris Vian, het toenmalige wonderkind van de Franse letteren. Drie weken voor de publicatie ervan stierf Sagan. Het boek kende een schandaalsucces en verkocht 100.000 exemparen tot het in de jaren 1960 werd verboden wegens te aanstootgevend.

Voor een agnost en vrijdenker zoals ik is het steeds afwachten om een christelijk geïnspireerd verhaal te lezen. Maar dit tart gewoon alle verbeelding, ik kan mij echt voorstellen dat dit boek toen het uitkwam verboden werd. Bij deze bovenstaande en wel erg volledige synopsis kan ik bitter weinig toevoegen. Wat echter niet vermeld wordt is de absurditeit waarmee dit alles geschreven is. Ik kon haast niet anders dan Romeinse legioensoldaten doorheen de Far West en de prairie zien draven. Je moet dit gewoon lezen, tenzij je diepgelovig bent want dan word je 'diepgekwetst.'

Jan Stevens