Een duistere schaduw

In zijn introductie schetst John-Henri Holmberg, autoriteit op het gebied van Zweedse thrillers en vriend van Stieg Larsson, de evolutie van het genre sinds de late negentiende eeuw tot nu. Verder bevat deze bundel een nooit eerder vertaald verhaal van Maj Sjöwall en Per Wahlöö, het auteursechtpaar dat de Zweedse thriller internationaal op de kaart zetten in de jaren 60 en 70 van de vorige eeuw; een schitterend gearrangeerd stuk waarin Henning Mankells Kurt Wallander en Håkan Nessers Van Veeteren elkaar ontmoeten en vele andere pareltjes van de hand van Zwedens grootste thrillerschrijvers. 
Deze zeventien nog nooit eerder vertaalde verhalen maken Een duistere schaduw tot een betoverende verzameling die laat zien waarom het Zweedse thrillergenre zo geliefd is.
Met verhalen van onder meer Tove Asterdal, Åsa Larsson, Henning Mankell en Håkan Nesser.

John-Henri Holmberg stelde een selectie samen van 17 misdaadverhalen. Hij probeerde zo veel mogelijk verschillende aspecten te laten zien door een verscheidenheid van schrijvers. Voor mij waren Maj Sjöwall en Per Wahloö Hakan Nesser, Henkel Mankell en Stieg Larsson geen onbekende namen maar er zijn er ook nog veel andere. Zo leerde ik Eva Gabrielsson kennen, vrouw van Stieg Larsson met haar verhaal ‘Pauls laatste zomer.’ Voor mij sprong ‘Nooit in het echt’ van Ake Edwardson er ook bovenuit of ‘in ons donk’re stee’  van Inger Frimanson.
In ben niet echt een korte-verhalen-lezer maar sommige konden me wel boeien, bij andere vond ik het slot te open.
Holmberg schreef zelf in het begin een stevige inleiding  van zo’n 22 bladzijden, voor elk verhaal krijg je ook info over het verhaal en de auteur.
Je leert zodoende ook bepaalde tradities begrijpen zoals de Luciaviering op 13 december, de Zweedse kerstviering op 24 december en de sinds 1960 jaarlijkse uitzending van de Zweedse staatstelevisie van dezelfde Walt Disney kerstspecial van 1958. Heel veel verhalen gaan over de kerstperiode.
Ook na elk verhaal staat nog een woordje uitleg dat eigenlijk niks extra’s aanbiedt.
Holmberg is wel in geslaagd om een gevarieerde verhalenbundel samen te stellen vanuit verschillende invalshoeken soms echte politiethrillers, soms eerder geschiedkundig of zelfs futuristisch maar steeds erg origineel.
 
Lut Delanghe